PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na civilisty neberte ohledy.
Kontrolní věž zabereme za každou cenu
- pro Jeho Výsost! - Ano, pane!
To vypadá zle.
Nepodceňujte civilisty!
Ochráníme to tu! Pro naše děti!
Jo!
Jak daleko musíme jít?
Kdy budeme moci jít domů?
Brzy.
Mario a ostatní nepřítele z E-05 vyženou!
Proč...
Proč jsi Adhama zradil?
Když jsi ho chtěl zradit,
proč jsi nezachránil mámu?
Tania je...
Když trůn zastavím,
co se mámě stane?
Podpora životních funkcí královny
a centrální systém trůnu se nedají oddělit.
Opustit trůn...
znamená Taniinu smrt.
Jelikož se teď o ni nikdo nestará,
přívod kyslíku a živin se zastavil
a Tania postupně umírá.
I kdybychom neudělali nic.
Jak to můžeš tak klidně říct?
Mámu jsi zneužil,
změnil jsi 07 na hmyzí klec,
a všechno zničíš, když s tím skončíš.
Mě jsi také nepotřeboval, že?!
Zklamalo tě, že nejsem mrtvá.
Posloucháš mě?!
Franzi?
Franzi?!
Napravo od dveří...
Sken rohovky souhlasí.
Heslo...
„Tajemství našeho skleníku.“
Tajemství našeho skleníku.
Královská obrana...
To královnin trůn...
ovládá 07.
Když otočíš tou pákou,
vše skončí.
Královská obrana se zastaví
a hmyzí klec...
už nebude ovládaná lidmi.
Jsi příšerný člověk.
Dát všechny napospas hmyzu...
To je sen Emetha Chilia?
To mámu zneužiješ a odhodíš jen kvůli tomu?
Máma si tě vybrala a měla s tebou mě.
To mi řekl Acht.
Co na tobě viděla tak úžasného?
Jsi sobecký a jsi posedlý svým otcem.
Přála bych si, aby mým pravým otcem byl Griffith!
Griffith...
To mě nikdy nenapadlo.
Kdyby si Tania zvolila Griffitha,
to by se mi
asi moc nelíbilo.
Ilie.
Franzi?!
Dám ti tuto hmyzí klec.
Staň se královnou,
nebo žij navždy s tím hubitelem.
Dělej, jak chceš.
Ale...
prosím, postarej se o Taniu.
Nechci, aby umřela v osamění.
Chceš to na mě hodit a vzdát se?
Poslouchej!
Ještě ti toho musím hodně říct!
Tati!
Kdybych...
křičel a...
plakal zuřivostí...
všiml by si mě můj otec vůbec?
Hej.
Děkuji za pozvání, vzorku číslo 8.
Vítej, hubiteli.
Jsem rád, že jsi dorazil...
na oslavu.
Dnes mí nevyvinutí bratří...
a bláhoví lidé najdou svou smrt.
Hmyzí klec padne zpět pod vládu královny
a zloději padnou za oběť zákonům přírody.
Účty budou konečně vyrovnány.
Byl jsi lepší hubitel, než jsem očekával.
Projevím ti úctu
a na počest nové královny ti setnu hlavu.
A pak ochutnám tvé maso,
jestli chutná stejně jako ostatní.
Co je ti k smíchu?!
Ty si hraješ na monstrum?
Kdybys byl brouk,
sežral bys je beze zbytků.
Sklapni!
Cagasteři nejsou lidi.
První, co pravidla hubení určují,
je hranice mezi člověkem a hmyzem.
Díky tomu není zabíjení hmyzu vražda.
Ty nezabíjíš lidi kvůli potravě.
Proto jsi útočil jen na hubitele.
Protože kdyby tě hubitel zabil,
mohl bys umřít jako hmyz.
Piješ špinavou hubitelskou krev
a chceš si tím dokázat, že jsi stvůra?
Chce se mi z tebe brečet.
Tak pojď. Jsem hubitel a tvé přání ti splním.
Kontrolní věž se drží?
Nemohu se s Hadim spojit.
Aha...
A co evakuace civilistů?
Měla by je vést Aisha,
ale kvůli starým a zraněným to jde pomalu.
Pospěšte!
Musíme se dostat co nejdál, než zaútočí.
Držte se!
Nevšímejte si mě.
Jestli musím umřít, tak raději umřu tady...
Také tu zůstanu.
Neuteču, když můj muž a otec bojují!
A za co asi bojují?
Když nebojujete, musíte přežít.
Nevzdávejte to, nesmíte umřít s nimi!
Do háje!
Tudy vás nepustíme!
Není jich čím dál víc?
Dělali jsme, co se dalo.
Budem se chlubit až v záhrobí.
Pohyb nepřítele směrem k západní bráně!
Pokusí se ji získat zpět.
Za tenhle průšvih stejně může armáda.
Další civilní oběti nesmíme připustit.
Veliteli, v tom není munice!
Já vím.
Qasime...
půjčím si ho.
Jsme štítem E-05!
Nemusíme je zničit, abychom vyhráli.
Poslední odpor tankové armády.
Budeme bojovat, dokud nebudou civilisté v bezpečí!
Jó!
Tak neúnavní. Riskují všechno, aby nás dostali.
Máme je zlikvidovat děly?
Kontrolní věž zabereme neporušenou.
Dostali se až sem...
Nikdo nesmí uniknout.
Až zabereme bránu, půjdeme po nich.
Nesmíme dopustit, aby unikli a řekli, co se stalo.
- Ale! - A co nepřítel?
Začali s celoplošným útokem.
Jsou tu i tanky od jižní brány.
To ne! Tanky? Už mě netrap.
Aisho, prosím, utečte včas.
Je ráno...
Jsi blázen, Naji.
Slunce vychází na východě.
Cože?
Spojenecké síly!
Mami...
Hodně se toho stalo.
S Griffithem se ze mě...
stala skutečná pastýřka!
A potom...
jsem pracovala v restauraci, kterou vede paní Mario.
Ta mě naučila vařit skvělý čaj!
Mám i skvělou kamarádku.
Je mnohem vyspělejší než já,
ale chce se stát velitelkou tlupy zlodějů.
Říká, že budeme navždy kamarádky.
A...
já...
také mám někoho ráda.
Jsi výjimečný,
hubiteli!
Neexistuje důvod.
I kdybychom ho hledali,
tak jen zjistíme, že žijeme, dokud neumřeme.
Nemůžeme si žít, jak chceme,
ale nemusíme žít ani podle druhých.
Mami.
Mrzí mě, že jsem zapomněla.
Ale vrátila jsem se.
Od této chvíle budeme spolu.
Zahajuji nucené ukončení.
Všichni pracovníci na centrálním patře
se musí evakuovat.
Zahajuji nucené ukončení.
Všichni pracovníci na centrálním patře
se musí evakuovat.
Chápu.
Dokázala to.
Takže se s ní viděla.
Začíná odpočítávání.
Doba do zničení královské obrany... 1000, 999,
998, 997,
- 996... - Tanio...
- Palte! - Rozumím!
Útok!
To je nebezpečné!
Jen jeď dál!
Utíkejte!
Ústup!
Nebojte se, nedovolím, aby se vás dotkli.
Máte uniformu spojenců, ale které jednotky?
Východní spojenecké síly E-05, tanková jednotka.
Dle rozkazu velitele a ze své vůle...
je mým úkolem ochrana civilistů.
Žádám vás, abyste odložila zbraň.
Adhamovi nepřátelští vojáci
ani vojáci Spojeneckých sil mi nemají co rozkazovat!
Správná odpověď.
Ale odložte zbraně.
Garantuji bezpečnost civilistů.
Udělejte, co říká.
Do háje.
Dobře.
Takový ubožák.
Postavil se na stranu civilistů a zradil armádu...
Získal jsem dost času?
Do toho.
Veliteli!
Ne! Zapomeňte na mě.
M1... Posily?
Nestřílejte, prosím.
Přivedli jsme posily.
O posilách nic nevíme!
Ohlaste jednotku a hodnost!
Plukovník Edoardo Petrov, velitelství Východních spojeneckých sil.
Petrov?!
Toto město je pod velením generálního inspektora Harba Adhama.
Potlačujeme tu civilní povstání!
Museli jsme zasáhnout!
Dva roky trvalo, než jsem ho našel.
Co ho poslali z Východu.
Ale na to,
co generálporučík Adham plánoval, je to krátká doba.
Pro podezření z velezrady
generálporučíka Adhama zatkneme.
Dálný východ a E-07.
Města proměněná na hmyzí klece mají něco společného.
V obou působil generálporučík Adham.
Kromě tragédie na Dálném východě sahá Adhamův plán 30 do minulosti.
Mnozí z vás asi celou pravdu neznáte.
Vzdejte se a dostanete milost.
Ty jeden zatracený pse!
Neposlouchejte toho ubožáka!
- Západní brána je zneškodněna. - Dobře.
Pokračujte v zajištění stanovišť na bazaru a v kontrolní věži.
Ano, pane!
Pravdou je, že oba jsme trénovaní psi,
ale pes z Dálného východu hraje hodně špinavou hru.
Nepřátelské posily!
Západní brána zneškodněna!
Cože?!
Posily vede plukovník Edoardo Petrov.
Eduardo Petrov...
Aisho! Jsi v pořádku!
Ano, i ostatní jsou v pořádku.
Chrání je armáda a jsou na cestě.
Díky Bohu.
Střílela jsem jako divá, už nemám ani kulku.
Teď zaútočíme na hlavní nepřátelské síly.
Bojeschopní vojáci z 05, přidejte se k nám.
Vy všichni jste žoldáci z 05?
Taková drzost. Nejsme žádní žoldáci.
Jsme bojující civilisté.
399, 398, 397,
396, 395, 394,
393, 392, 391,
390, 389...
- Mami... - ...388,
- 387, 386... - Pojď ven.
...385, 384...
Už se nemusíš schovávat.
381...
Nikdo...
nemůže být vaším bohem.
375, 374, 373...
Achte.
Pokud ses nerozhodl, kam směřuješ,
prosím, postarej se o ni místo mě.
Bude mě Ilie nenávidět?
Bude si stěžovat a ptát se,
proč jsem ji měla, když může...
žít jen takto?
Je mi to jedno.
Ale chci ji ještě vidět, pokud to půjde.
Ne! Ne!
Nechci, abys umřela!
170...
Chtěla jsem tě vidět!
Ne tě zabít!
To by mě nikdy nenapadlo.
Neodcházej!
Neopouštěj mě!
Mami!